本作の日本語吹替版にティム・バートンワールドをさらに盛り上げる新たなキャストとして、友近さんとロバート山本博さんがコントの役経験を活かした≪芸歴吹替声優≫に抜擢！
友近さんが演じたのは、"死後の世界の受付係"。＜人間界＞から＜死後の世界＞にやってきた人に対応する受付窓口の女性で、本作の象徴的なシークエンスに登場する。
過去に受付嬢のコントをしていたという経緯で今回キャスティングが決まった友近さんは、「コントでやっていたキャラクターからキャスティングされるとは、とても面白いなと思いました。もともとアフレココントをずっとやっていたので、アフレコのお仕事はとても好きです。そして今回は声のお仕事だけれども、受付係の衣装まで着て楽しくやらせていただきました。他にも色々なキャラクターがありますので、ピザ屋のおじさんの映画があれば、"西尾一男"で全編やらせていただきたいなと思います」と本作の≪芸歴吹替≫アフレコを楽しんだ模様。
ロバート山本博さんが演じた役は、"死後の世界のクリーニング屋"。ビートルジュースの元妻・ドロレスにすごまれ、生気を吸い取られぺしゃんこになる男。友近さんと同じく、過去にクリーニング屋のコントをしていたという経緯で今回キャスティングが決まった山本さんは、「クリーニング屋のコントはすごく若い頃のコントだったので、そこからキャスティングしていただくとは、すごくありがたく、ちょっと感動してしまいました。今までいろんな役を演じてきましたが、それが芸歴吹替に繋がるとは芸人冥利に尽きます」とキャスティングに歓喜。クリーニング屋の役づくりに関して、「（この衣裳のように）爽やかなイメージのクリーニング屋を想像していましたが、全然イメージしていなかったクリーニング屋で驚きました。『なんだ～？』というセリフがあるのですが、普段のコントでもよく使うセリフだったので、そこも見どころのひとつかと思っています」と現実と死後の世界とのギャップに驚愕するとともに、見どころポイントをアピール。「アフレコの際に、実際に演じられている役者さんの声のトーンと違和感が出ないように体勢まで寄せていって、猫背になりながら演じていたような気がしますが、気持ちのなかでは完全にクリーニング屋にならせていただきました」と≪芸歴吹替声優≫としてのこだわりを見せた。
友近さんは「36 年前の作品の続編がこうして作られるのは、『ビートルジュース』の人気の高さが伺えますし、アフレコをしていてもすごく興味深かったです。本当に楽しく観れる映画だと思うので、ぜひみなさんにご覧いただきたいなと思います」、山本さんは「ホラーチックな作品に見えますが、コメディ要素満載の映画ですので、ぜひご家族で楽しんでいただきたいなと思います」とメッセージ。
思わず笑ったり、息を呑んでしまう、二人の≪芸歴吹替≫シーンに注目ください！
© 2018 Warner Bros. Japan LLC All rights reserved.
